Thrilling with rapture, that charioteer, the charioteer of Ravana, drove forward quickly, his chariot, a chariot, which was capable of attacking the army of enemies, a wonderful piece of art like Gandharva-city, an imaginary city in the sky, mounted with flags, yoked with horses of excellent quality adorned with golden necklaces, filled with war-implements, adorned with rows of flags and banners, which was devouring the sky as it were, making the earth resound, which was the destroyer of the army of adversaries and caused delight to its own.
सारथी ने रावण के रथ को, जो अत्यंत सुसज्जित, ऊँचे ध्वज-पताकाओं से युक्त, आकाश को निगलने जैसा और धरती को कंपाने वाला था, शीघ्रता से आगे बढ़ाया। यह रथ शत्रुओं के विनाश का कारण और अपनी सेना के लिए हर्ष का स्रोत था।
Rama saw that Ravana's chariot, which was coming speedily with a noise, bearing a large flag-staff, yoked with black horses, endowed with a terrific luster, blazing like an aerial car in the sky, with a luster of the sun, filled with lightning-like flags and with a beautiful appearance of a rain-bow.
नरराज (श्रीराम) ने सहसा गिरते हुए, ध्वनि करते हुए, विशाल ध्वजा वाले, काले घोड़ों से युक्त, भयानक तेज से दीप्त, आकाश में सूर्य के समान चमकते हुए, बिजली की पताकाओं से घने और इंद्रधनुष से सुसज्जित राक्षसराज रावण के रथ को देखा।
Seeing that chariot, releasing streams of arrows, like a cloud releasing streams of rain, with a noise equal to that of a bursting mountain, struck with a diamond, Rama after stretching his bow in a crescent shape, spoke to Matali, Indra's charioteer as follows:
शरधारा विमुञ्चन्तन् धारासारमिवान्बुदम् |
तन् दृष्ट्वा मेघसङ्काशमापतन्तन् रथं रिपोः || ६-१०६-७
**सरल हिंदी अनुवाद:** जैसे बादल से जलधारा गिरती है, वैसे ही शत्रु का मेघ के समान दिखने वाला रथ बाणों की धारा बरसा रहा था। गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम् |
विस्पारयन्वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः || ६-१०६-८
**सरल हिंदी अनुवाद:** जैसे वज्र से आहत पर्वत का गर्जन होता है, वैसे ही ध्वनि करते हुए उस रथ को देखकर राम ने अपने धनुष को तेज़ी से खींचा। उवाच मातलिन् रामः सहस्राक्षस्य मातलिम् |
**सरल हिंदी अनुवाद:** राम ने सहस्राक्ष (इंद्र) के सारथी मातलि से कहा।
"O Matali! From the way in which the enemy is marching forward from left to right with a great speed in his chariot more, it appears that heart has been set by him upon destroying himself in the battle."
हे माता, देखो, शत्रु का रथ वेग से हमारी ओर आ रहा है। जैसे कोई वस्तु अत्यंत वेग से गिरती है, उसी प्रकार इस रथ से मुझे युद्ध में मारने की इच्छा है।
"Therefore, take care and march forward, facing the chariot of the enemy I wish to destroy it, even as the wind would blow a cloud."
हे शत्रु, तुम प्रमाद मत करो, आगे बढ़कर उसका सामना करो। मैं तुम्हें ऐसे नष्ट कर दूंगा जैसे वायु उठे हुए मेघ को उड़ा ले जाती है।
"Without fear and flurry and with a steady heart and vision, and the movement of the reins fully controlled, drive the chariot swiftly."
यह श्लोक कहता है कि हे रथ चलाने वाले, बिना विचलित हुए, घबराए बिना, और स्थिर हृदय व आँखों से, सूर्य की किरणों के मार्ग का अनुसरण करते हुए, अपने रथ को तेज़ी से आगे बढ़ाओ।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v7
कामं न त्वन् समाधेयः पुरन्दररथोचितः |
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये || ६-१०६-१३
"You need not be instructed by me, accustomed as you are to drive the chariot of Indra the lord of celestials. Keen as I am to fight with a close attention, I am just reminding you and not teaching you."
हे इंद्र के रथ के योग्य, मैं युद्ध की इच्छा से एकाग्र हूँ, इसलिए मैं तुम्हें स्मरण कराता हूँ, सिखाता नहीं।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v8
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः |
प्रचोदयामास रथन् सुरसारथिसत्तमः || ६-१०६-१४
Extremely gratified with those words of Rama, that Matali the excellent charioteer of gods drove on the chariot.
मातलि, जो देवताओं के सारथी में श्रेष्ठ थे, राम के उस वाक्य से अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने अपने रथ को आगे बढ़ाया।
Passing the huge chariot of Ravana on the right, the charioteer then set Ravana shaking, by the dust risen from the wheels of his own chariot.
रावण के महारथी को बाएँ हाथ से (या विपरीत दिशा में) घुमाते हुए, चक्र से उड़ी धूल से रावण को ढक दिया।
The enraged Ravana then, with his coppery eyes wide open, trembled Rama, who stood facing his chariot, with arrows.
तब क्रोधित रावण, जिसकी आँखें लाल और फैली हुई थीं, राम के रथ के सामने आकर बाणों से उन पर प्रहार करने लगा।
Meeting fortitude with anger, though provoked with assault, Rama took hold of Indra's bow, which was possessed of extra ordinary impulse in the battle-field.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: अपमान से क्रोधित राम, धैर्य को भूलकर, युद्ध में अत्यंत वेग से इंद्र के धनुष को पकड़ लिया।
He also seized hold of arrows of exceeding swiftness, which were shining like sun-beams. Then began that great battle between the two warriors (Rama and Ravana) who were desirous of killing each other, while facing each other like two proud lions.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: अत्यधिक तेजस्वी और सूर्य की किरणों के समान प्रभा वाले बाणों को चलाते हुए, वे दोनों, एक दूसरे को मारने की इच्छा से, उन्मत्त सिंहों की तरह एक दूसरे के सामने डटे हुए थे। इस प्रकार उनके बीच एक भयंकर युद्ध छिड़ गया।
Then, the gods along with the Gandharvas the celestial musicians, Siddhas the demigods and great sages, desirous of Ravana's ruin, arrived to see the battle of both the chariot-warrriors.
तब गंधर्वों और सिद्धों सहित देवता तथा परम ऋषि, रावण के विनाश की इच्छा से, उस युद्ध को देखने के लिए एकत्रित हुए।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v14
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा लोमहर्षणाः || ६-१०६-२०
रावणस्य विनाशाय राघवस्य जयाय च |
Thereupon, terrific portents that caused one's hair to stand on end, appeared giving an augury of doom to Ravana and prosperity to Rama.
रावण के विनाश और राम की विजय के लिए भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाली विपत्तियाँ उत्पन्न हुईं।
The god of rains poured blood on Ravana's chariot. Horrible winds blew from right to left, forming circles.
देवता ने रावण के रथ पर रक्त की वर्षा की। तीव्र हवाएँ चारों ओर घूमने लगीं।
A large flock of vultures, roaming about in the sky, was flying forward in the same direction in which Ravana's chariot was going.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह विशाल गिद्धों का झुंड आकाश में मंडरा रहा था। जिस जिस रास्ते से रथ जा रहा था, वे उसी उसी रास्ते पर दौड़ रहे थे।
Lanka was overcast with dusk, resembling a (red) Japa flower. The land in Lanka, as also the day appeared as if they were blazing.
संध्या के समय, लाल जापा पुष्प के समान रंग वाली लंका नगरी, दिन में भी ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो प्रज्वलित हो।
Large meteors, along with lightnings fell with great noise. Those entities, inimical to Ravana, made demons to lament.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: भयंकर उल्काएँ और महाध्वनि वाली बिजली कड़कने लगीं। वे रावण के राक्षसों को भयभीत कर रही थीं।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v19
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुन्धरा || ६-१०६-२५
रक्षसान् च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः |
The earth on which Ravana was there, trembled. The arms of fighting demons looked as if they were clasped.
रावण के चलने से पृथ्वी काँप उठी, और राक्षसों के हाथ ऐसे लगने लगे मानो वे पकड़े गए हों।
Fallen before Ravana, the rays of the sun appeared coppery, yellow, white and dark, like mineral ores on a mountain.
ताम्र, पीत, श्वेत और सिंदूरी रंग की सूर्य की किरणें रावण के अंग पर ऐसे पड़ रही थीं, मानो पर्वत पर विभिन्न धातुएँ दिखाई दे रही हों।
The she-jackals followed by vultures hastily uttered inauspicious howls, on beholding Ravana's face as also vomiting fire from their mouths.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: गिद्धों के पीछे लगी हुई, मुख से आग उगलती हुई, वे स्त्रियाँ, जो भयभीत होकर एक-दूसरे का मुख देखती हुई, अशुभ ध्वनि कर रही थीं।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v22
प्रतिकूलन् ववौ वायू रणे पान्सून् समुत्किरन् || ६-१०६-२८
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन्दृष्टिविलोपनम् |
Scattering the dust upwards over the battle-field and clouding the vision of that Ravana, the wind blew in a direction inimicable to him.
प्रतिकूल वायु चलने लगी, जो युद्ध के मैदान में धूल उड़ा रही थी। इससे राक्षसों के राजा की आँखों में धूल चली गई और वह देख नहीं पा रहा था।
Even without the appearance of clouds, thunderbolts fell on his army on all sides, with a noise which was hard to endure.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इंद्र के वज्र सेना पर चारों ओर से गिरे, जो भयानक और असहनीय ध्वनि वाले थे, मानो वे मेघों की गर्जना ही हों।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v24
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः || ६-१०६-३०
पान्सुवर्षेण महता दुर्दर्शन् च नभोअभवत् |
All the quarters and intermediate points of the compass became covered with darkness and due to outpourings of dust, the sky became difficult to be seen.
सभी दिशाएँ घने अंधकार से ढक गईं। भारी धूल भरी वर्षा के कारण आकाश भी दिखाई नहीं दे रहा था।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v25
कुर्वन्त्यः कलहन् घोरन् सारिकास्तद्रथं प्रति || ६-१०६-३१
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणस्वनाः |
Hundreds of dreadful Sarika* birds, with their awful howls, terribly fighting there, fell down upon Ravana's chariot.
सारस पक्षी आपस में भयंकर झगड़ा करते हुए उस रथ पर गिर पड़े। वे भयानक पक्षी भयानक आवाज़ करते हुए सैकड़ों की संख्या में वहाँ गिर गए।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v26
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गांश्च नेत्रेभ्योअश्रूणि सन्ततम् || ६-१०६-३२
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निन् च वारि च |
His horses discharged sparks of fire from their hips and loins as also tears from their eyes, releasing out fire and water at the same time continuously.
उस वीर योद्धा के घोड़ों ने, उसके शरीर से निकलते अंगारों और आँखों से बहते आँसुओं के समान, लगातार आग और पानी दोनों बहाए।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v27
एवं प्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः || ६-१०६-३३
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजजिञिरे |
Frightful portents in multitude thus sprang up, bringing danger and destruction to Ravana.
इस प्रकार रावण के विनाश के लिए अनेक भयानक और दारुण उत्पात उत्पन्न हुए।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v28
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च || ६-१०६-३४
बभूवुर्जयशन्सीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः |
Pleasant and auspicious omens, depicting victory of Rama appeared on all sides, before Rama.
राम के लिए भी शुभ और कल्याणकारी निमित्त प्रकट हुए, जो सब ओर विजय की सूचना दे रहे थे।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v29
निमित्तानि च सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै || ६-१०६-३५
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् |
Seeing the pleasant omens depicting his victory, Rama was very much pleased and considered Ravana as (already) dead.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: शुभ शकुनों को देखकर, राम ने रावण को पराजित मान लिया और वे अत्यंत प्रसन्न हुए।
Yuddha Kanda – Sarga 106 · v30
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो |
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः |
जगाम हर्षन् च परां च निर्वृतिं |
चकार युद्धेअभ्यधिकन् च विक्रमम् || ६-१०६-३६
Then Rama, with the knowledge of all omens, having seen those portents in his own way in the battle-field, obtained rejoice as well as extreme happiness and shown enhanced prowess in combat.
तब निमित्तज्ञानी राघव ने युद्ध में अपने मन में शुभ शकुनों को देखकर अत्यंत प्रसन्नता और परम शांति का अनुभव किया। उन्होंने युद्ध में और भी अधिक पराक्रम दिखाया।
